大森南朋＆EXILEAKIRA、映画「この道」で初共演！北原白秋＆山田耕筰役に挑戦